- MAGDAS RÜSTUNG -

„Papa, trinke keinen Alkohol in solchen Mengen.

Übe keine Gewalt aus.

Missbrauche mich nicht.

Beschimpfe mich nicht.

Hilf mir im Haushalt.

Halte Kontakt zur Sozialarbeiterin.

Statt vor Gericht zu gehen, geh in eine Entzugstherapie.

Schlag mich nicht.

Wirf mein Essen nicht weg.

Durchsuche nicht die Mülltonnen – dort könnten Ratten sein.

Hilf mir, wenn etwas kaputt geht.

Schmeiß mich nicht aus dem Haus.“

Magda (Name geändert) wollte keinen Schild erschaffen.

Sie musste eine Rüstung erschaffen.

Ihre Arbeit wurde aus Papier gefertigt. Von der Innenseite stechen Reißzwecken hervor – ein deutlicher Ausdruck dessen, was sie braucht, um sich zu schützen.

Es hat mich zutiefst bewegt, als Magda sagte, dass sie, wenn sie ihre Arbeit abholt und mit nach Hause nimmt, sie in ihrem Zimmer aufhängen wird.

Sie sagte:

„Ich hoffe, dass mein Vater sich nicht traut, hineinzukommen.

Jetzt wird es ein schreckliches Zimmer sein.“

In ihrer Stimme lag das Bedürfnis nach wenigstens einem Ort, an dem sie sich zu Hause sicher und geschützt fühlen kann.

Die Teilnehmerinnen und Teilnehmer des Workshops waren Klient*innen des Vereins FELICITAS – Kreacja Rzeczywistości.

Dies ist eines der Objekte, die im Rahmen des Projekts „Kultur als wichtiges Bindeglied zur Gewaltprävention“ – ARTrauma®-Workshops, die am 17.–18. November 2025 in Bielsko-Biała stattfanden, entstanden sind.

⸻

Partner und Förderer des Projekts

Die Workshops wurden in Zusammenarbeit mit folgenden Organisationen realisiert:

- Fundacja Strefa Kobiet

- Verein Beskidzka Inicjatywa Lokalna

- Książnica Beskidzka

Das Projekt stand unter der Schirmherrschaft des Bürgermeisters von Bielsko-Biała, Jarosław Klimaszewski,

und wurde mitfinanziert vom Marschallamt in Katowice.